通訳者養成 | 松山市・東温市の英会話スクールアミック・イングリッシュセンター

コース紹介　（オンライン・対面レッスン）

通訳者養成コース

通訳入門　グループレッスン

松山でもめずらしい通訳訓練コースです。同時通訳者が直接指導します。
基礎通訳訓練から、逐次通訳・同時通訳訓練も行ないます。

現役通訳者による一人ひとりのパフォーマンスに対する適切なフィードバックとともに、通訳現場での体験を交えたノウハウを習得できる目から鱗のクラスです。

こんな方におススメ

英語を使った仕事に就きたいと思っている方
キャリアアップ、ワンランク上の英語力習得を目指している方
英語力が上級レベルではあるものの、伸び悩んでいる方

レッスン内容

通訳訓練法を基礎から学べます。上級者の英語力UPにもたいへん有効ですので、通訳者を目指すわけではなくても、伸び止まりしている英語学習者のレベルアップに最適です。現役通訳者が直接指導します。

英語をどのように理解した上で自然な日本語に訳出していくのか、演習を通して通訳のコツを知ることができます。

基礎通訳訓練（シャドーイング、サイト・トランスレーション、リプロダクション、クイックレスポンス等）から、英⇔日双方の同時通訳まで、通訳訓練を総合的に実習していきます。

クラス風景※現在はオンラインで実施しています

講師紹介

株式会社アミックインターナショナル　代表取締役玉井里美

「Think Global Act Local」

通訳現場を知り尽くした現役の会議通訳者だからこそ教えられることがたくさんあります。これまで２５年以上プロの通訳者として現場で経験して来たことを、これから通訳者になろうとされている方々や、通訳者でなくても仕事で英語を使おうとされておられる方々、そして、今までの英語勉強法では何か物足りないと感じておられる方々に、英語力を伸ばすために大変有効な通訳勉強法を使ったレッスンをしています。

現場で失敗しないためには、地道な努力が必要です。教室の中ではいくら間違えても大丈夫！ちょっと難しいことに思いっきりチャレンジしてたくさん間違えて力をつけてください。

このクラスの生徒さんは、皆さんお忙しいお仕事をしながらもたくさんの宿題をこなすやる気のある方々ばかりです。仲間に入ってクラスで一緒に勉強していると、自然と自分も頑張ろうという気持ちが芽生えて来ます。さあ、英語で一皮むけたいあなた、教室でお待ちしています！

PROFILE

愛媛県内子町出身
慶応義塾大学文学部英米文学専攻卒業
テンプル大学大学院英語教授法修士課程修了
同大学院博士課程単位取得満期退学
英検1級
英会話講師歴30年以上
通訳案内業国家資格取得
全国商工会議所「第５回女性起業家大賞」特別賞受賞。

1998年、アミック・イングリッシュセンターを設立。
IOC(国際オリンピック委員会)サマランチ前会長、ファン＝ロンパイEU大統領の通訳を務める等、通訳、翻訳の経験も豊富。
現在、(株)アミックインターナショナル代表取締役として、コミュニケーションを重視した英語教授法の実践及び各種言語サービスを行う一方、英語教育学の研究に携わる。

生徒さんの声

私は松山市内の病院で医師として働いています。日常業務で英語を使うことは実際ほとんどありませんが、いざ海外での学会発表、というときには専門的な質疑応答に耐えうる英語モードに急に頭を切り替えなければならず、そのギャップにいつも戸惑ってきました。日本語から英語へのスイッチ、英語から日本語へのスイッチはどのようにすれば上手くいくのか？と考えていた時に出会ったのが、アミックインターナショナルの通訳クラスでした。そしてクラスに参加して今までの英語学習では気付かなかった自分自身の弱点が分かりました。例えば、英語のスクリプトを聞いて頭の中で概略はつかめていても、それを口に出して説明しようとすると、日本語でも最初のひとこと目が出てこない、という感じです。

私には2年間ベルギーで生活していた時期があり、そこで母国語であるオランダ語を学ぼうと努力する外国人たち、共通言語としてさまざまなタイプの英語を話す人たちと触れ合う機会がありました。そして、言語というものは間違えながら身に着けるしかないのだ、ということを学びました。日本では文化的な背景もあるのでしょうが、英語教育では当然ながら正しいことが教えられ、学習者は間違えないことに細心の注意を払うようになっていると思います。とくに自分だけでの学習では失敗経験はゼロに近いでしょう。私はいま、アミックのクラスを通じて失敗しながらも刺激され少しずつ成長しているのかな？と感じています。玉井里美先生の明るく前向きな指導はつまずいて落ち込む暇さえも与えてくれません:-) 私と同じように長年英語を自分で学習しながらも突破口が見いだせない人にもしアドバイスができるならば、どんどん失敗をしに家の外に出よう！と伝えたいです。

T.Nさん